Aug. 5th, 2003

marycrawford: 13 hour clock icon (Default)
Is anyone else driven to distraction by persistently misspelled names in fanfic? (OK, that was a rhetorical question. :-)

I get especially fed up in Hercules: the Legendary Journeys, because half the names are mythological. Sure, the characters aren't always congruent with their mythological versions, but can we keep the names the same? Please? No need for a script to verify the spelling, all that's needed is a quick web search or a mythological dictionary.

Or a Handy Hint from Heloise, even:

Hercules' wife is Deianeira. Not Deineira or Deaneira or whatever.

Hercules' mother is Alcmene, or Alkmene if you want to be Greek about it. Not Alcemene, even though some of the actors pronounce it that way. (I think they had trouble with the 'km' sound.)

And for Zeus's sake, 'Thermopylae' is the name of a very famous battle, as well as one of Hercules' and Iolaus' signature moves. That's what's so neat about the name - it implies that this was something they first tried during that battle. Therefore, please don't spell it 'Thermopoly' or any variation thereof. That's a type of glass fiber.

March 2025

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags