Ohhhh! It took me a moment, but that's "nüchtern" in German and it works the same way! :D I hadn't really thought of it as confusing in this context, because I always assume mean "haven't eaten yet" with doctors lol

Hmmm can't think of a good English word for it either tho, not that conveys the same double meaning...