And I'm holding out hope that EVENTUALLY there might be a complete translation that's actually readable.

Haa, yes, same here! I hope a kind fan or committee of fans will get there eventually, just like with the subtitles for the show. (I realize translating a novel is a TON more work though, and I applaud everyone who put work in already.)